<< September 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< SAIPANDA日記 韓国編♪ | main | 韓国編3日目 (くどいようですが仕事してます♪) >>

韓国編2日目(食べ物ばかりですが仕事してます!)


韓国出張2日目ですが、さすがに疲れが出てきました・・・。
午前中はとある会社でミーティングだったのですが、そこでお会いした通訳者(日本語⇔韓国語)の女性がとても素敵な方だったんです♪年齢こそSAIPANDAと同じでしたが、通訳専門の大学(大学院)に通っている彼女はとても頭が良い! 迅速・的確な通訳のおかげで、難航するかと思った仕事も順調に進めることができました。
写真は昼食をとった仁川市内のお店です。右側に映っているのがその女性です。

昼食は冷麺専門店です。写真は普通のと「かけ冷麺(辛)」のハーフ&ハーフです。普通の冷麺と違い、そば粉が入っているらしく、日本の蕎麦に近い感触でした。かけ冷麺は見た目にすごく辛そうで躊躇しましたが、食べてみたらそうでもなく、甘くて美味しい冷麺でした♪

お約束ですが、冷麺以外にもたくさんテーブルに並びます。どれも美味しいのですが、やはり食べきれる量ではなく・・・冷麺を優先して食べました。

午後は再びミーティング。
時間が経つのも忘れて真面目に仕事をしすぎて(?)しまいました。
一通り終わったのが17:30。夕食まで時間があるとのことで、仁川市内で買い物をしてから行くことに。

仁川市内のデパートです。
キムチがたくさん並んでいました。レジで並んでいると、見慣れないものを発見しました。クレジットカードのサインを書き込む場所が紙ではなく、液晶画面に専用ペンで書き込むのです!ビックリしました・・・。

このときも一緒に同行していただいた通訳さん、聞いてみると今日は16:00までの約束だったとのこと。自分の仕事先の方々に「夕食も一緒に行こう!」と誘われたらしく、予定を変更して一緒についてきてくれたそうで・・・。
こちらが謝るのに対して「楽しいから気にしないでください」とのお言葉。とても良い人です・・・。


夕食は「骨付きカルビ」です♪
「てんこ盛り」のカルビと沢山のつきだしに舌鼓♪ 通訳さんのおかげで話がとても盛り上がりました。


本場で骨付きカルビを食べると、あまりの美味しさに日本では食べれなくなってしまいます。食べきれない位の量・・・と思っていたら、皆さん結構な量を食べていきます。通訳の女性に聞くと、韓国人男性は「これくらいの量は普通に食べる」とのこと。恐れ入りました・・・。


夕食は9時に終了。
自分たちが明日帰ってしまうので、ほとんどの方とここでお別れ。御礼を言ってお別れしました。ホテルに22:00到着。

帰ってすぐに昨日とは違う場所のコンビニに行き、またまた買い込んでしまいました♪

仕事面では今日が本番でしたが、ひとつ勉強になったことがあります。
それは「言葉の問題」。
言葉が分からなくて黙るくらいなら「日本語」でも喋ってしまったほうが良いということです。(通訳さんがいる場では何も臆することはありませんが・・・)的確な言葉・言語で喋るのがベストですが、相手も日本語を結構勉強している場合があります。喋って伝わらなくても「それはこういう意味?」と相手が聞き返してくれる、ある意味会話になっていると思いませんか?
当然それをず〜っと続けるわけにはいかないので、勉強は必要ですが・・・。

明日は帰国日。
あっという間に時間は過ぎていきます・・・。
saipan-da * 韓国のこと * 07:23 * comments(2) * trackbacks(0) * pookmark

コメント

お疲れ様でーす!
焼肉おいしそぅ・・・(~o~)

言葉の問題。確かにそうですよね〜
伝えようとする意思が大事だと思います♪

私も英語はてんでダメで、サイパンで英語使われた時には
単語とジェスチャーで乗り切っております(^_^;)

Comment by maya @ 2005/07/28 11:29 AM
mayaさん、毎日ありがとうございます♪
骨付きカルビは本当においしいですよ〜♪
サイパンであれば「ムーミン村」が近いものを出してくれたと思います。

言葉ですが、だんまりさえしなければ何とかなりますよね。
でも、今回お会いした通訳さんは素晴らしい人で、本当に尊敬してしまいました。話せるともっと楽しくなるでしょうね〜?
Comment by SAIPANDA @ 2005/07/29 12:23 AM
コメントする









トラックバック

このページの先頭へ